كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Word by Word (2021) Translation

Every soul (will) taste [the] death. And We test you with [the] bad and [the] good (as) a trial; and to Us you will be returned.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Every human being is bound to taste death; and We test you [all] through the bad and the good [things of life] by way of trial: and unto Us you all must return

Arthur John Arberry

Every soul shall taste of death; and We try you with evil and good for a testing, then unto Us you shall be returned

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return

Arabic

كُلُّ نَفۡسࣲ ذَاۤىِٕقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَیۡرِ فِتۡنَةࣰۖ وَإِلَیۡنَا تُرۡجَعُونَ ۝٣٥

Transliteration (2021)

kullu nafsin dhāiqatu l-mawti wanablūkum bil-shari wal-khayri fit'natan wa-ilaynā tur'jaʿūn

See All 82 Translations →